Définition

1. Verbe :
   • Définition principale : "dốc túi" signifie littéralement "vider ses poches". Il décrit l'action de dépenser tout son argent, de sortir tout l'argent que l'on a sur soi ou dont on dispose pour acheter quelque chose ou payer une dépense.
   • Sens figuré : L'expression peut aussi évoquer l'idée de faire un effort financier important, voire de se sacrifier financièrement, en utilisant toutes ses ressources disponibles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã dốc túi để mua chiếc điện thoại mới. (Il a vidé ses poches pour acheter le nouveau téléphone.)
  • Tôi phải dốc túi để trả tiền cho bữa tối của cả nhóm. (Je dois vider mes poches pour payer le dîner de tout le groupe.)
  • Dù dốc túi nhưng cô ấy vẫn không đủ tiền mua vé. (Même en vidant ses poches, elle n'avait toujours pas assez d'argent pour acheter le billet.)

Utilisations avancées

• "dốc túi ra" : Une variante renforcée qui insiste sur l'action de sortir l'argent.
  • Cuối cùng, anh ta cũng dốc túi ra để giúp đỡ người bạn. (Finalement, il a sorti tout son argent pour aider son ami.)
• Sens d'effort maximal : L'expression peut parfois être utilisée de manière hyperbolique pour parler d'un effort très important, pas nécessairement uniquement financier, bien que ce soit l'usage le plus courant.
  • Đội bóng đã dốc túi sức lực trong trận đấu cuối cùng. (L'équipe de football a donné tout ce qu'elle avait dans le dernier match.)

Variantes et mots apparentés

• dốc hết túi : Variante synonyme signifiant "vider complètement ses poches".
• vét túi : Un synonyme proche signifiant "ratisser/curer ses poches", avec une nuance similaire de dépenser jusqu'au dernier sou.
• trắng túi (adjectif) : Décrit l'état d'avoir les poches vides, d'être fauché après avoir dépensé.

Synonymes

• dépenser tout son argent : dépenser tout son argent.
• se saigner aux quatre veines (expression idiomatique) : se saigner aux quatre veines (pour indiquer un sacrifice financier important).
• casser sa tirelire : casser sa tirelire (utiliser toutes ses économies).

Expressions idiomatiques liées

• dốc túi mua vui : Vider ses poches pour s'amuser / pour acheter du plaisir (souvent avec une nuance de dépense futile).
  • Anh ta dốc túi mua vui trong các sòng bạc. (Il vide ses poches pour s'amuser dans les casinos.)
• dốc túi cho con cái học hành : Vider ses poches pour l'éducation des enfants (montre un sacrifice pour une bonne cause).
  • Cha mẹ sẵn sàng dốc túi cho con cái học hành. (Les parents sont prêts à vider leurs poches pour l'éducation de leurs enfants.)

1. dépocher